1
00:00:07,600 --> 00:00:11,080
('INDIO
VERANO' DE JAI WOLF PLAYS)

2
00:00:22,821 --> 00:00:27,039
Aquí tienes.

3
00:00:27,040 --> 00:00:29,500
De nada.

4
00:01:20,161 --> 00:01:23,199
¡Ey!

5
00:01:23,200 --> 00:01:24,439
(TOCA LA BOCINA)

6
00:01:24,440 --> 00:01:26,600
¡Que te jodan!

7
00:01:30,920 --> 00:01:33,020
(PANTALONES)

8
00:01:38,961 --> 00:01:42,439
(CAMPANILLAS)

9
00:01:42,440 --> 00:01:44,999
MUJER: Empezaremos
nuestro descenso a Sydney en breve,

10
00:01:45,000 --> 00:01:47,640
donde la temperatura
Actualmente es de 24 grados.

11
00:01:54,000 --> 00:01:56,940
('BODE
JUEGA CHUDIYAN')

12
00:02:18,211 --> 00:02:22,199
Namaste.
Namaste.

13
00:02:22,200 --> 00:02:23,799
Namaste.
Encantado de conocerte.

14
00:02:23,800 --> 00:02:26,919
(HABLA HINDI)
(HABLA HINDI)

15
00:02:26,920 --> 00:02:29,920
(EL TICTIC DEL RELOJ)

16
00:02:40,920 --> 00:02:42,440
¿Dónde está él?

17
00:02:42,441 --> 00:02:46,799
no lo hará
Ya lleva mucho tiempo, ¿verdad?

18
00:02:46,800 --> 00:02:49,320
Él debería estar aquí.

19
00:02:49,321 --> 00:02:52,239
yo
como tus aretes.

20
00:02:52,240 --> 00:02:53,360
Mmm.

21
00:02:56,040 --> 00:02:57,600
Esto es sólo una pérdida de tiempo.

22
00:03:19,920 --> 00:03:22,260
Mmm, kachoris.

23
00:03:22,261 --> 00:03:26,159
tu
son uno y lo mismo.

24
00:03:26,160 --> 00:03:28,559
Lo mismo
ciudad, misma casta.

25
00:03:28,560 --> 00:03:30,679
¿Eh? (RISAS)

26
00:03:30,680 --> 00:03:33,239
Me estoy pateando por
No juntarlos antes.

27
00:03:33,240 --> 00:03:36,639
Las perspectivas profesionales de Yash
son ilimitados.

28
00:03:36,640 --> 00:03:38,839
el esta buscando hacer
formación especializada en el extranjero

29
00:03:38,840 --> 00:03:41,159
y que sabes
es el mayor honor.

30
00:03:41,160 --> 00:03:42,239
Oh, vaya.

31
00:03:42,240 --> 00:03:43,290
¿Dónde?

32
00:03:44,080 --> 00:03:45,199
¿Yash?

33
00:03:45,200 --> 00:03:47,399
Australia.

34
00:03:47,400 --> 00:03:49,559
yo
Aún no he entrado.

35
00:03:49,560 --> 00:03:51,319
Lo haremos.

36
00:03:51,320 --> 00:03:53,879
Nosotros
Trabajé muy duro para esto.

37
00:03:53,880 --> 00:03:56,239
Premji, ¿cómo va tu negocio?

38
00:03:56,240 --> 00:03:59,839
Tratas con... latón. Lo siento.

39
00:03:59,840 --> 00:04:01,759
Theek thaak hai.
El negocio va bien.

40
00:04:01,760 --> 00:04:04,879
Jaipur no es nada <fuente
sin sus metales y piedras.

41
00:04:04,880 --> 00:04:07,159
señor
Prem tiene su propio coche.

42
00:04:07,160 --> 00:04:09,119
y
Os lo aseguro a todos,

43
00:04:09,120 --> 00:04:11,359
Sridevi
También es una gran captura.

44
00:04:11,360 --> 00:04:13,799
grande
sobre los valores familiares.

45
00:04:13,800 --> 00:04:15,839
muy
flexible en sus creencias.

46
00:04:15,840 --> 00:04:17,719
Yo no cocino.
(LOS PADRES SE RÍEN)

47
00:04:17,720 --> 00:04:21,839
Ella está bromeando. <fuente
Las tareas del hogar son su prioridad.

48
00:04:21,840 --> 00:04:24,959
nuestra hija entiende
La importancia del matrimonio.

49
00:04:24,960 --> 00:04:27,080
Por supuesto, con la persona adecuada.

50
00:04:27,491 --> 00:04:31,639
SRIDEVI: Es lindo
para salir de casa.

51
00:04:31,640 --> 00:04:34,119
Entonces, ¿has hecho
¿Cuántas de estas reuniones?

52
00:04:34,120 --> 00:04:35,719
YASH: Sí.
¿Cuántos?

53
00:04:35,720 --> 00:04:37,879
Eh, no lo sé.

54
00:04:37,880 --> 00:04:39,870
¿Eso significa
eres un rompecorazones?

55
00:04:42,080 --> 00:04:43,720
Entonces eres médico, ¿eh?

56
00:04:44,360 --> 00:04:45,920
Eso debe ser estresante.

57
00:04:48,960 --> 00:04:50,679
DE ACUERDO.

58
00:04:50,680 --> 00:04:52,759
Entonces, ¿qué haces para divertirte?

59
00:04:52,760 --> 00:04:55,230
¿Divertido?
Sí, divertido.

60
00:04:55,231 --> 00:04:57,079
Sólo... lo de siempre.

61
00:04:57,080 --> 00:04:58,130
¿Como?

62
00:05:04,000 --> 00:05:07,439
¿Cuál es tu película favorita?

63
00:05:07,440 --> 00:05:09,479
yo no
Realmente tengo tiempo para películas.

64
00:05:09,480 --> 00:05:12,679
DE ACUERDO. ¿Restaurante favorito?
¿Cóctel favorito?

65
00:05:12,680 --> 00:05:15,630
¿Nadas?
¿Nadar? De ninguna manera.

66
00:05:16,960 --> 00:05:18,560
¿Cómo puedes tenerle miedo al agua?

67
00:05:18,561 --> 00:05:21,559
en caso
no te has dado cuenta...

68
00:05:21,560 --> 00:05:24,140
.
.vivimos en un desierto.

69
00:05:24,141 --> 00:05:27,319
tu
hacer muchas preguntas.

70
00:05:27,320 --> 00:05:29,680
Y no has preguntado
una sola cosa sobre mí.

71
00:05:33,400 --> 00:05:36,439
De todos modos,
has sido una compañía fabulosa.

72
00:05:36,440 --> 00:05:37,920
Disfrute de su medicina.

73
00:05:45,560 --> 00:05:46,719
¿Por qué te importa?

74
00:05:46,720 --> 00:05:48,039
pensé
estábamos teniendo una reunión.

75
00:05:48,040 --> 00:05:49,719
Sí, pero estabas claramente
No interesado.

76
00:05:49,720 --> 00:05:51,700
¡Arre!

77
00:05:51,701 --> 00:05:55,679
Lo siento mucho.

78
00:05:55,680 --> 00:05:57,919
puede
¿Te traigo algo?

79
00:05:57,920 --> 00:05:59,159
¿Cómo qué?

80
00:05:59,160 --> 00:06:00,919
Eh, cualquier cosa.

81
00:06:00,920 --> 00:06:03,020
¿Café?

82
00:06:03,640 --> 00:06:04,960
Puedo hacer un helado.

83
00:06:04,961 --> 00:06:07,519
¿Helado?

84
00:06:07,520 --> 00:06:09,719
Sí. Ya sabes, ¿esa cosa congelada?

85
00:06:09,720 --> 00:06:11,800
Dulce y delicioso.

86
00:06:15,960 --> 00:06:17,079
¿Y para ti?

87
00:06:17,080 --> 00:06:22,279
Uh, tendré <fuente
una pequeña cucharada de vainilla.

88
00:06:22,280 --> 00:06:24,879
Y eso solo dice
todo sobre ti.

89
00:06:24,880 --> 00:06:27,710
(RISAS)
(RISAS)

90
00:06:29,800 --> 00:06:31,560
Gracias.

91
00:07:10,720 --> 00:07:14,600
Entonces.
..¿Qué haces para divertirte?

92
00:07:18,960 --> 00:07:21,919
Uh, me encanta pasar el rato
con mis amigos.

93
00:07:21,920 --> 00:07:23,360
Me encanta bailar.

94
00:07:24,320 --> 00:07:26,200
Me encanta probar nuevos restaurantes.

95
00:07:26,201 --> 00:07:29,879
y
¿Qué haces para trabajar?

96
00:07:29,880 --> 00:07:31,279
Trabajo para mi mamá.

97
00:07:31,280 --> 00:07:34,879
Uh, hacemos, uh, diseños
y retoque de fotos

98
00:07:34,880 --> 00:07:36,719
para revistas de a bordo.

99
00:07:36,720 --> 00:07:38,199
Eso debe ser lindo.

100
00:07:38,200 --> 00:07:40,279
Trabajar con la familia.

101
00:07:40,280 --> 00:07:41,919
Sí, está bien.

102
00:07:41,920 --> 00:07:44,360
Quiero decir, puedo ver el mundo.
a través de mi pantalla.

103
00:07:44,361 --> 00:07:47,759
entonces
¿quieres ir al extranjero?

104
00:07:47,760 --> 00:07:49,080
¿Quién no?

105
00:07:51,240 --> 00:07:52,480
Así que dime...

106
00:07:53,560 --> 00:07:56,640
..si tuviéramos que llevar esto adelante...

107
00:07:57,680 --> 00:08:00,079
..cómo sería nuestra vida juntos
parece?

108
00:08:00,080 --> 00:08:02,719
Quiero decir, ¿qué ves por ti mismo?
en los próximos cinco años?

109
00:08:02,720 --> 00:08:05,180
(RISAS) Vaya.

110
00:08:05,181 --> 00:08:07,359
Eso es confrontar.

111
00:08:07,360 --> 00:08:10,280
Quiero decir, sabemos por qué estamos aquí, ¿no?

112
00:08:13,151 --> 00:08:24,719
Es importante para mi familia,
y yo, que lo logro.

113
00:08:24,720 --> 00:08:27,600
yo
Realmente tengo que triunfar.

114
00:08:28,080 --> 00:08:31,400
¿Pero no hay mucho más en la vida?
que solo trabajar?

115
00:08:33,400 --> 00:08:35,279
No lo sé, para mí

116
00:08:35,280 --> 00:08:37,119
Quiero amor.

117
00:08:37,120 --> 00:08:38,919
Gran amor, ¿sabes?

118
00:08:38,920 --> 00:08:42,279
Alguien que pueda
tener una familia con.

119
00:08:42,280 --> 00:08:45,919
Mi propio pequeño imperio
con muchos niños.

120
00:08:45,920 --> 00:08:47,999
Quiero decir, idealmente debería haber encontrado

121
00:08:48,000 --> 00:08:49,810
ese socio para mí ahora,
pero...

122
00:08:51,560 --> 00:08:53,790
..pensé, ¿por qué no?
dejar que mis padres lo intenten?

123
00:08:54,600 --> 00:08:57,840
No puede haber nada peor que
lo que he encontrado por mí mismo, así que...

124
00:09:03,160 --> 00:09:04,799
¿Qué?

125
00:09:04,800 --> 00:09:06,039
Nada.

126
00:09:06,040 --> 00:09:07,519
Simplemente no pareces
el tipo de persona

127
00:09:07,520 --> 00:09:09,999
¿Quién sería tan dependiente?
en encontrar un marido.

128
00:09:10,000 --> 00:09:11,720
No soy dependiente.

129
00:09:11,721 --> 00:09:14,599
Quiero decir, sólo porque
quiero amor y una familia

130
00:09:14,600 --> 00:09:16,460
No me hace menos independiente.

131
00:09:17,120 --> 00:09:18,920
DE ACUERDO.

132
00:09:19,120 --> 00:09:21,360
Mira, tengo una vida plena.

133
00:09:22,680 --> 00:09:24,360
Simplemente no quiero terminar solo.

134
00:09:25,560 --> 00:09:27,279
¿Tú?

135
00:09:27,280 --> 00:09:28,959
tengo tiempo.

136
00:09:28,960 --> 00:09:30,439
mi padre
siempre me recuerda eso.

137
00:09:30,440 --> 00:09:32,310
no pregunté
lo que piensa tu padre.

138
00:09:33,440 --> 00:09:35,200
¿Qué es lo que realmente quieres?

139
00:09:37,360 --> 00:09:39,640
No sé.

140
00:09:52,571 --> 00:10:01,079
PREM: Entonces este es nuestro auto,
como mencionó el casamentero.

141
00:10:01,080 --> 00:10:02,079
¿Tienes un coche?

142
00:10:02,080 --> 00:10:04,199
Fue un placer conocerte.

143
00:10:04,200 --> 00:10:06,240
Tú también.

144
00:10:07,240 --> 00:10:09,290
Y no lo olvides
para escuchar tu corazón.

145
00:10:10,280 --> 00:10:14,239
La gente cree que saben más,
pero... están equivocados.

146
00:10:14,240 --> 00:10:15,999
..un largo
tiempo, nunca nos decepciones.

147
00:10:16,000 --> 00:10:17,959
¿Kilometraje?

148
00:10:17,960 --> 00:10:19,679
¿Kilometraje?
El kilometraje es bajo.

149
00:10:19,680 --> 00:10:21,970
Nos vemos.
Adiós.

150
00:10:21,971 --> 00:10:24,999
Sí, sí.
Ahora que han vuelto.

151
00:10:25,000 --> 00:10:27,580
Vámonos, vámonos.

152
00:10:33,600 --> 00:10:36,300
(RESPIRA FUERTE)

153
00:10:44,201 --> 00:10:49,119
(APAGA EL MOTOR)

154
00:10:49,120 --> 00:10:51,880
(PONE EL FRENO DE MANO)

155
00:10:53,301 --> 00:10:57,039
(SONIDO DE CAMPANADAS)

156
00:10:57,040 --> 00:10:59,839
MUJER: (EN TANNOY)
El vuelo 595 procedente de Dubái ha aterrizado.

157
00:10:59,840 --> 00:11:06,030
Hay bolsas disponibles para recogida.
del carrusel tres.

158
00:11:17,840 --> 00:11:20,360
(ARRANCA EL MOTOR)

159
00:11:55,631 --> 00:12:04,359
¡Sí, cuéntanos!
Mmmm.

160
00:12:04,360 --> 00:12:07,610
Me gustó ella.
Por supuesto que lo harías.

161
00:12:11,040 --> 00:12:12,360
Creo que es una buena idea.

162
00:12:12,361 --> 00:12:16,519
Oh, entonces la presión está en
Tú ahora, Shrutes.

163
00:12:16,520 --> 00:12:19,479
No me importa.
¡Oh!

164
00:12:19,480 --> 00:12:20,959
tu eres
¡Casi 30, Yash!

165
00:12:20,960 --> 00:12:25,039
Bueno, Sridevi tiene 33 años y sigue soltera.

166
00:12:25,040 --> 00:12:27,270
No creo que ella sea adecuada para él.
esta chica.

167
00:12:29,520 --> 00:12:32,460
hizo
¿Incluso hablas con ella?

168
00:12:42,520 --> 00:12:44,560
Oh, Dios.

169
00:12:44,561 --> 00:12:46,959
Estas reuniones
se están volviendo agotadores.

170
00:12:46,960 --> 00:12:47,999
yo soy
irse a dormir.

171
00:12:48,000 --> 00:12:49,159
¿Qué? ¿Ya?

172
00:12:49,160 --> 00:12:51,440
Sí, yo también.

173
00:12:51,800 --> 00:12:54,519
¿Pero ustedes no quieren
¿Hacer un informe o cenar?

174
00:12:54,520 --> 00:12:57,559
No, no, no. nos rellenaron
lleno de kachoris.

175
00:12:57,560 --> 00:12:59,159
Tan seco.

176
00:12:59,160 --> 00:13:00,279
Buenas noches.

177
00:13:00,280 --> 00:13:01,330
Buenas noches.

178
00:13:01,351 --> 00:13:03,399
Buenas noches, papá.

179
00:13:03,400 --> 00:13:05,440
'Noche.

180
00:13:40,440 --> 00:13:46,390
('BARCIOS DE BOMBAY'
POR JHUKANE BADA JUEGA)

181
00:13:59,120 --> 00:14:01,460
HOMBRE: ¡Cambia!

182
00:14:03,200 --> 00:14:05,480
¡Sigue adelante!

183
00:14:09,120 --> 00:14:11,400
¡Rrrrrr-ra!

184
00:14:11,401 --> 00:14:14,999
Hola, Sridevi,
Nos vemos la semana que viene. ¡Ey! Nos vemos.

185
00:14:15,000 --> 00:14:18,610
Asegúrate de practicar.
 (RISAS) Sí.

186
00:14:27,261 --> 00:14:32,599

Cuando me ves desde lejos

187
00:14:32,600 --> 00:14:36,639
¿Todavía escuchas música?
en tu corazón?

188
00:14:36,640 --> 00:14:38,919
cuando me ves

189
00:14:38,920 --> 00:14:41,679
hace
sabe a algo dulce

190
00:14:41,680 --> 00:14:47,510
¿Se siente como agua fría?
 (EL TELÉFONO VIBRA)

191
00:14:47,511 --> 00:14:50,679

Cada vez que te quedas dormido

192
00:14:50,680 --> 00:14:53,839
soy
¿Sigo siendo tu atrapasueños?

193
00:14:53,840 --> 00:14:58,200
(CONTINÚA
CANTAR EN HINDI)

194
00:15:18,440 --> 00:15:21,570
(HABLA HINDI)
Mucho mejor.

195
00:15:28,520 --> 00:15:30,980
(HABLA HINDI)

196
00:15:33,421 --> 00:15:37,199
Ocho
miles de rupias por año.

197
00:15:37,200 --> 00:15:39,000
Oh.

198
00:15:39,001 --> 00:15:43,399
YASH: Entonces dime,
¿Qué hay para hoy?

199
00:15:43,400 --> 00:15:45,759

Cada vez que te quedas dormido

200
00:15:45,760 --> 00:15:48,359
(TIMBRES DEL TELÉFONO) <fuente
¿Sigo siendo tu atrapasueños?

201
00:15:48,360 --> 00:15:50,439
SRIDEVI: Conociendo a un posible esposo,
en realidad.

202
00:15:50,440 --> 00:15:51,600
El es lindo.

203
00:15:52,440 --> 00:15:54,200
¿Alguna nueva novia para ti?

204
00:16:10,280 --> 00:16:12,980
No
Más novias para mí.

205
00:16:13,640 --> 00:16:15,079
¡Oh!

206
00:16:15,080 --> 00:16:16,520
¿Te rompí?

207
00:16:16,521 --> 00:16:20,359
Sí. Me rompiste.

208
00:16:20,360 --> 00:16:22,359
dejar
Yo atrapo todos tus sueños

209
00:16:22,360 --> 00:16:24,639

Como cristales y rayos de sol

210
00:16:24,640 --> 00:16:28,040
el
el cielo está lleno de asombro

211
00:16:29,120 --> 00:16:31,760
Entonces, ¿cómo estuvo el chico?

212
00:16:39,000 --> 00:16:41,460
(TIMBRES DEL TELÉFONO)

213
00:16:45,680 --> 00:16:47,960
No, él no era para mí.

214
00:16:52,640 --> 00:16:55,520
yo soy
lamento escuchar eso. Eh...

215
00:16:55,521 --> 00:16:58,999
..te gustaría conseguir
¿Helado alguna vez?

216
00:16:59,000 --> 00:17:04,410
('STR8 FUERA DE MUMBAI'
POR JAI PAUL JUEGA)

217
00:17:13,160 --> 00:17:14,440
Gracias.

218
00:17:16,600 --> 00:17:18,280
Hola doctora.

219
00:17:19,840 --> 00:17:21,640
Hola.

220
00:17:21,641 --> 00:17:24,559
¡Sí!

221
00:17:24,560 --> 00:17:26,420
¡Ah!

222
00:17:29,321 --> 00:17:32,839
¿Quieres chai?

223
00:17:32,840 --> 00:17:35,319
Me encantaría,
pero nada de cafeína después de las 3 p.m.

224
00:17:35,320 --> 00:17:37,550
A menos que sea un martini espresso,
por supuesto.

225
00:18:01,880 --> 00:18:03,000
¿Puedo olerlo?

226
00:18:03,840 --> 00:18:05,600
¡Mmm!

227
00:18:09,480 --> 00:18:11,199
¿A dónde vamos?

228
00:18:11,200 --> 00:18:12,639
¿Dónde está el helado?

229
00:18:12,640 --> 00:18:14,879
Está aquí. <fuente
Te va a encantar.

230
00:18:14,880 --> 00:18:16,160
¡Oh!

231
00:18:21,040 --> 00:18:23,559
No puedo creer lugares como este
todavía existe.

232
00:18:23,560 --> 00:18:25,159
Gracias a Dios lo hacen.

233
00:18:25,160 --> 00:18:26,719
Es un poco anticuado,
¿no crees?

234
00:18:26,720 --> 00:18:28,559
nada
mal con eso.

235
00:18:28,560 --> 00:18:31,560
Más
ahí están los chacales.

236
00:18:31,561 --> 00:18:34,719
y
Mira ese ciervo.

237
00:18:34,720 --> 00:18:36,519
¿Con qué frecuencia vienes aquí?

238
00:18:36,520 --> 00:18:38,719
como
tanto como puedo después del trabajo.

239
00:18:38,720 --> 00:18:41,199
Es muy relajante.

240
00:18:41,200 --> 00:18:42,560
¿En serio?

241
00:18:42,561 --> 00:18:48,439
Entonces, si pudieras ser cualquier animal,
 ¿Qué serías?

242
00:18:48,440 --> 00:18:50,040
Oh, esa es una gran pregunta.

243
00:18:50,960 --> 00:18:52,559
No lo sé, eh...

244
00:18:52,560 --> 00:18:54,540
Lo sé.

245
00:18:54,920 --> 00:18:57,140
Ese eres tú.

246
00:18:57,141 --> 00:18:59,479
Poderoso.

247
00:18:59,480 --> 00:19:01,640
Valiente.

248
00:19:02,040 --> 00:19:04,020
Aterrador.

249
00:19:05,360 --> 00:19:06,999
Parece muy deprimida.

250
00:19:07,000 --> 00:19:08,999
No.

251
00:19:09,000 --> 00:19:10,560
Sí, ella no tiene adónde ir.

252
00:19:11,560 --> 00:19:14,620
pero
ella está bien cuidada.

253
00:19:23,880 --> 00:19:25,280
Sólo necesito salir de aquí.

254
00:19:25,281 --> 00:19:28,159
¡Sri!

255
00:19:28,160 --> 00:19:30,980
Sri, no te vayas.
Lo lamento.

256
00:19:30,981 --> 00:19:33,999
Lo lamento.

257
00:19:34,000 --> 00:19:35,800
Por favor, deja de disculparte. Es...

258
00:19:38,040 --> 00:19:39,200
Hoy no.

259
00:19:44,301 --> 00:19:47,439
Sri.

260
00:19:47,440 --> 00:19:50,620
Sri,
por favor, sólo escúchame.

261
00:19:50,621 --> 00:19:54,879
yo
No importa adónde vayamos.

262
00:19:54,880 --> 00:19:58,879
Sólo quería <fuente
para pasar un rato contigo.

263
00:19:58,880 --> 00:20:02,519
He estado pensando en
usted mucho últimamente.

264
00:20:02,520 --> 00:20:05,640
y
Sé que no soy bueno en esto.

265
00:20:09,640 --> 00:20:11,000
Lo lamento.

266
00:20:12,680 --> 00:20:16,639
(VEHÍCULOS
CUERNOS DE PIEL)

267
00:20:16,640 --> 00:20:19,110
(¡SORO sordo!)
¡Aagh!

268
00:20:20,560 --> 00:20:22,780
¿Estás bien?

269
00:20:23,480 --> 00:20:24,679
Estoy bien.

270
00:20:24,680 --> 00:20:26,720
Muéstrame.

271
00:20:28,840 --> 00:20:31,240
No, no lo eres.

272
00:21:11,720 --> 00:21:17,130
('AMADO' <fuente
POR ANOUSHKA SHANKAR PLAYS)

273
00:21:46,840 --> 00:21:49,240
(PANTALONES)

274
00:21:50,840 --> 00:21:52,240
(RISAS)

275
00:22:08,400 --> 00:22:09,480
Ah.

276
00:22:40,311 --> 00:22:42,359
Oh.

277
00:22:42,360 --> 00:22:45,120
(PANTALONES)

278
00:22:52,920 --> 00:22:56,680
(APLAUSOS)

279
00:23:31,240 --> 00:23:32,999
¡Siete vidas, cariño!

280
00:23:33,000 --> 00:23:34,119
(RISAS)

281
00:23:34,120 --> 00:23:37,320
('BHARE
OBRA DE BAZAR)

282
00:23:37,321 --> 00:23:42,399
¡Oye! ¡Mamá y papá! (HABLA HINDI)
¡Ven! ¡Ven a bailar con nosotros!

283
00:23:42,400 --> 00:23:45,000
(HABLA HINDI)

284
00:23:45,001 --> 00:23:47,559
(HABLA HINDI)

285
00:23:47,560 --> 00:23:51,480
(MUJERES
ANIMAR Y GRITAR)

286
00:23:53,681 --> 00:23:58,999
yo
tengo algo para ti.

287
00:23:59,000 --> 00:24:00,440
¡Oh!

288
00:24:04,560 --> 00:24:06,840
¡Vaya! (RISAS)

289
00:24:08,920 --> 00:24:10,080
¡Dios mío!

290
00:24:12,561 --> 00:24:16,679
¿Te gusta?

291
00:24:16,680 --> 00:24:18,840
¡Dios mío, me encanta!

292
00:24:18,841 --> 00:24:23,279
Es para la criatura más feroz.
alguna vez he conocido...

293
00:24:23,280 --> 00:24:26,160
..
por arriesgarse conmigo.

294
00:24:30,600 --> 00:24:33,359
Sabes, había empezado a creer que

295
00:24:33,360 --> 00:24:35,120
Esto nunca me pasaría a mí.

296
00:24:46,440 --> 00:24:52,330
Lo siento, bhaiya, pero ella necesita
para venir a bailar con nosotros.

297
00:24:52,331 --> 00:24:55,799
¡Venir! ¡Venir!

298
00:24:55,800 --> 00:24:57,320
Ya voy.

299
00:25:02,520 --> 00:25:05,520
('RADHA'
TOCA FUERTE)

300
00:25:12,240 --> 00:25:14,519
Beta. Beta.

301
00:25:14,520 --> 00:25:17,460
yo soy
Estoy muy orgulloso de ti, muchacho.

302
00:25:17,461 --> 00:25:19,319
¿Qué es esto?
Ábrelo, ábrelo.

303
00:25:19,320 --> 00:25:20,679
Léelo ahora.

304
00:25:20,680 --> 00:25:22,039
"Estimado Dr. Agarwal,

305
00:25:22,040 --> 00:25:24,359
"Nos complace informarle
que has sido aceptado

306
00:25:24,360 --> 00:25:27,039
"para completar la formación especializada
en anestésicos

307
00:25:27,040 --> 00:25:29,279
"en
el Hospital Real del Sur,

308
00:25:29,280 --> 00:25:31,620
"Australia."

309
00:25:32,600 --> 00:25:34,820
Yash, Yash.

310
00:25:34,821 --> 00:25:39,439
lo se
cuánto significa ella para ti.

311
00:25:39,440 --> 00:25:41,919
ella
significa mucho para nosotros también.

312
00:25:41,920 --> 00:25:43,840
Beta...

313
00:25:45,681 --> 00:25:50,199
yo
no te defraudará.

314
00:25:50,200 --> 00:25:52,359
Por supuesto que no lo harás.

315
00:25:52,360 --> 00:25:54,580
Yo sé eso.

316
00:25:54,581 --> 00:26:01,679
Creo que, eh, <fuente
hasta que apruebes tu examen,

317
00:26:01,680 --> 00:26:03,919
no deberías
Lleva a Sridevi contigo.

318
00:26:03,920 --> 00:26:05,359
eso
podría llevar años.

319
00:26:05,360 --> 00:26:08,999
Yash, ¿puedes buscarme?
el ojo y dime

320
00:26:09,000 --> 00:26:11,639
que harás lo mejor que puedas
con ella ahí?

321
00:26:11,640 --> 00:26:14,199
eso
¿Ella no te distraerá?

322
00:26:14,200 --> 00:26:17,609
Beta, obtenemos <fuente
Sólo hay una oportunidad para esto.

323
00:26:17,610 --> 00:26:22,160
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0